Geri bildiriminiz için teşekkür ederiz.
Sizin için geliştirmelere devam ediyoruz, keyifli alışverişler.
Alphonse Daudet, 13 Mayıs 1840 tarihinde Fransa’nın Nimes şehrinde dünyaya gelmiştir. Ailevi nedenlerden dolayı okulu bırakıp 15 yaşında abisi Ernest’in yanına yerleşen Daudet, 1858 yılında yazdığı “Sevdalı Kadınlar” denemesiyle birlikte edebiyatçılar tarafından fark edilmiştir. Gerçek anlamda tanınması ise 1868’de yazdığı “Bir Çocuğun Hayatı/Küçük Şey” kitabı ve 1869’de yazdığı “Değirmenimden Mektuplar” ile birlikte olmuştur.
Yazarın kitapları tür olarak farklılık göstermektedir. Roman, şiir, oyun ve öykü eserlerine odaklanan yazar, şiir kitabı olan “Sevdalı Kadınlar” ile kariyerine başlangıç yapmıştır. Daudet, eserleri ile tanınmakla kalmamış, içerisinde bulunduğu edebi akımın da önemli temsilcilerinden biri olmuştur. Natüralizm akımının kıymetli yapı taşlarından biri olan Daudet, eserlerinde de bulunduğu akımın etkisini bir hayli göstermiştir. Alphonse Daudet Değirmenimden Mektuplar (1869) eserini natüralizm akımını betimlercesine yazmıştır. Eserin içerisindeki öyküler, öykülerin anlatılış biçimi, mekan ve zamanın betimlenme tarzının gerçekçiliği sayesinde okuyucu eserde farklı bir dünyaya yolculuk ediyor. “Değirmenimden Mektuplar” eserinin betimleme tarzı gerçekçi olsa da anlatım tarzı masalsıdır. Öyküler, gerçek dışı öğeler içerir. Eserde kullanılan dil sade ve anlaşılırdır. Her okuyucunun kolaylıkla anlayabilmesi için özenle yazılmıştır. Değirmenimden Mektuplar, Sabri Esat Sivayuşgil tarafından Fransızcadan Türkçeye çevrildi ve okuyuculara sunuldu. Günümüz Türkçesinin barındırmadığı kelimeler çeviri kitabında dipnot olarak açıklanmıştır ve Daudet tarafından kullanılan sade ve anlaşılır dil, Türkçe çeviride de kendini göstermiştir.
Alphonse Daudet Küçük Şey eserini bir nevi kendi hayatından ders çıkararak yazmıştır. Yaşadığı topraklar, kendi hayat hikayesi ve kendi fikirleri okuyucuya tamamen geçmektedir. Küçük Şey kitabında bir kolejde öğretmen yardımcısı olarak çalışırken biriktirdiği anıları yazan Daudet, bir özyaşam hikayesi sunmak istemiştir. Yazılarının hayatına dair birer belge niteliği taşımasını isteyen yazar, yaşadığı acı ve tatlı her anısını iyimser bir dille okuyucularına anlatmıştır. Eserlerinde karamsar bakış açısını pek tercih etmeyen yazar, hayat tecrübelerinin hepsini iyimser ve gerçekçi bir dille karşımıza çıkarmıştır. Alphonse Daudet roman türünde eserler de yazmıştır. En bilinen romanı Jack 1865 yılında yayınlanmıştır. Eser, babasını daha önce görmemiş ve annesinden zorla kopartılmış küçük bir çocuğu konu almaktadır. Hayatı boyunca süren mutsuzluğu ve dramı okuyucularına sunulmuştur. 1863 yılında yazılmış Yoklar eseri, Daudet’in ilk oyunu olarak bilinmektedir. Daudet, roman olarak ilk eserini Kırmızı Başlıklı Kızın Romanı ile 1862 tarihinde yazmıştır. Yazarın romanları da öyküleri gibi okuyucuları tarafından çokça tercih edilmektedir.
Yazarın eserleri Türkçe’ye kıymetli yazarlar tarafından özenle çevrilmiştir. Bunların en başında Sabri Esat Sivayuşgil’in çevirdiği Değirmenimden Mektuplar gelir. Daudet’in Sapho (1893) eseri, Türkçe’ye Reşad Nedim tarafından 1919 senesinde çevrilmiştir. Eserde Daudet’in yaşadığı bir aşk hikayesi anlatılmaktadır. Niçin Beni Aldattın adlı eser Mebrure Hurşid tarafından Türkçe’ye çevrilmiştir. Daudet tarafından yazılıp Türkçeye çevrilen diğer eser ise Pazartesi Hikayeleri (1873). Bu eser de 1962 senesinde Sabri Esat Siyavuşgil tarafından Türkçeye kazandırılmıştır. Daudet’in Jack adlı eserinin dizi uyarlaması da televizyonlar da yayınlanmıştır. Jack, öz babasını tanımadan doğmuştur ve üvey babası tarafından yetiştirilmiştir. Üvey babasıyla olan kötü anıları, yaşadığı zorlukları ve tahammülsüzlükleri gün yüzüne çıkaran bu hikaye tamamen dram üzerine kurulmuştur. Türkiye’de de Jack eserinin televizyon uyarlaması 1975 yılında TRT ile karşımıza çıkmıştı. Kitap olarak okumak isteyenler kitapçılarda, dizi olarak izlemek isteyenler Daudet’in eserini televizyonda buldular. Herkesin hafızasına kazınan Jack eserinin televizyon uyarlaması artık yayınlanmamaktadır.