Kapat
Senin Şarkın Gezmeli Dilden Dile / Orhan Veli Kanık
Diğer
KitapStore
9.9
Mağazaya Sor
Mağaza en kısa sürede size dönüş yapacaktır.
Mesajlarınıza Soru ve Cevaplarım alanından ulaşabilirsiniz.
Ürün Detayları
Bu içerik KitapStore mağazası tarafından hazırlanmıştır.
Senin Şarkın Gezmeli Dilden Dile / Orhan Veli Kanık
Senin Şarkın Gezmeli Dilden Dile
Çeviri Şiirler
Orhan Veli Kanık / Kopernik Kitap
- Basım Yılı: 2021
- Sayfa Sayısı: 144
- Kağıt Türü: 2. Hm. Kağıt
- Ebat: 13,5 x 21
- Dil: Türkçe
- Cilt Durumu: Karton Kapak
- ISBN-13: 9786257643719
- Yazar: Orhan Veli Kanık
Şiirde anlamı birebir aktarmak mümkün değil! Sadece anlamı değil sesi aynen duyurmak da imkânsız âdeta! Şiir başka bir dile aktarıldığında bunlar nispeten kaybolur. Robert Frost'un "Şiir çevrildiğinde kaybolandır." ya da Jean Cocteau'nun "Şiir öyle ayrı bir dildir ki başka hiçbir dile tercüme edilemez. Hattâ yazılmış göründüğü dile bile." dediği gibi. Şüphesiz şiir çevirisi için sadece yabancı dili iyi bilmek yetmez; ayrıca şiirsel bir hisse sezgiye ve en önemlisi ana dile onun sesine nüanslarına vâkıf olmak gerekir. Orhan Veli'nin şiir çevirileri işte bu yüzden güzel!
Bu kitapta Garip şairinin Yunan ve Latin şiirinden başlayıp Çin ve Japon şiirine oradan Batı'ya; Fransız İngiliz ve Macar şiirine kadar uzanan çevirileri bulunuyor. Bu şiir ikliminde Klasik Şark-İslâm şiirinin iki zirvesi Mevlânâ ve Ömer Hayyam'dan çeviriler de var. Eser Orhan Veli'nin çeviri şiirlerinin bulunduğu Fransız Şiiri Antolojisi Batıdan Şiirler ve süreli yayınlar taranarak gerektiğinde dipnotlarda karşılaştırmalar ve açıklamalar yapılarak hazırlandı. Orhan Veli ile dünya şiirinde geçmişten çağımıza doğru yapılan bir şiir yolculuğu bu!
Ürün Özellikleri
-
Yayınevi
Diğer
-
Yazar
Orhan Veli Kanık
-
Kitap Türü
Ciltsiz
-
Yayın Dili
Türkçe
-
Marka
Ürün Değerlendirmeleri
Bu ürünle ilgili henüz yorum ve değerlendirme yapılmamış
Diğer Mağazalar 0 mağaza listeleniyor
Bu ürün için başka satıcı bulunamadı.
Teslimat Bilgileri
KARGO ÜCRETİ
Ücretsiz Kargo
ŞEHİR
İstanbul
GÖNDERİM SÜRESİ
En geç 21 Mayıs Salı
İade Bilgileri
n11’den satın aldığınız ürünler için cayma hakkınızı kullanabilirsiniz.*
İade
talebini oluştur
Ürünü mağazaya
gönder
Mağaza iadeni
onaylasın
Paran kartına
iade edilsin
- n11’den satın aldığınız ürünler için cayma hakkınızı kullanabilirsiniz.*
- Ürünle ilgili bilgi almak için Mağazaya Soru Sor alanından mağazayla iletişime geçebilirsiniz.
- Ürünü iade edebilirsiniz. İade sürecini görmek için tıklayınız.
- Ürünü mağazaya ücretsiz göndermek için mağazanın anlaşmalı kargo firmasını tercih ediniz.
*Cayma Hakkı Kullanımı ve İade Şartları, 6502 Sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği hükümlerine tabidir.