Kapat
Osmanlıca Öğrenenler Için Gülistan'Dan Seçme Hikayeler / Şeyh ...
Diğer
Diğer
Şeyh Sadi Şirazi
Türkçe
Ciltsiz
KitapStore
9.9
Mağazaya Sor
Mağaza en kısa sürede size dönüş yapacaktır.
Mesajlarınıza Soru ve Cevaplarım alanından ulaşabilirsiniz.
Diğer Mağazalar
Tümü(2)
Ürün Detayları
Bu içerik KitapStore mağazası tarafından hazırlanmıştır.
Osmanlıca Öğrenenler Için Gülistan'Dan Seçme Hikayeler / Şeyh ...
Osmanlıca Öğrenenler İçin Gülistan'dan Seçme Hikayeler
Şeyh Sadi Şirazi / DBY Yayınları
- Basım Yılı: 2021
- Sayfa Sayısı: 96
- Kağıt Türü: Kitap Kağıdı
- Ebat: 15 x 21
- Dil: Türkçe
- Cilt Durumu: Karton Kapak
- ISBN-13: 9786257760393
- Yazar: Şeyh Sadi Şirazi
- Derleme: Olcay Kocatürk
Bize bütün gösteriş ve derinliğiyle karşımızda duran bu şaheserdeki bazı hikâyeleri Türkçeye aktarma ilhamı ve cesareti veren; Gülistan'a dikkat çekme kapı açma yolunda yüzyıllardır süregelen çabaya kendimizi ulamak ve lafza kıymayan ama mânâ ve edayı da yansıtan bir tercümenin kapısını zorlamak fikridir. Bunu sağlamak için de hikâyeleri mümkün olduğunca "kelimesi kelimesine" (tahte'l-lafz verbum e verbu) değil; metni kelimelerin ardışık bir toplamından ibaret görmeyen bir yaklaşımla çevirme yoluna koyulduk; kaynak dildeki incelik ve vurgunun hiç değilse yakın karşılıklarını bulmaya çabaladık. Kimilerince kaçınılmaz bir hıyanet kimileri içinse peygamberce bir uğraşı olan tercüme faaliyeti içinde kendimize salt insanca bir konum aramayı ve onunla yetinmeyi öğütledik. Tabii bütün bunlar için dilimiz ve gönlümüz ne kadarına elverdiyse o oldu.
Yüzyıllar boyu Farsçaya Fars edebiyatına bir giriş kapısı olarak değer ve işlev gören Gülistan çeşitli hikâyelerinin tercümelerinden oluşan bu çalışma ile Osmanlı Türkçesi öğrenmeye başlamış öğrenciler ve diğer bütün ilgililer için giriş seviyesinde bir alıştırma ve geliştirme kaynağı olarak düzenlenmiştir.
Yüzyıllar boyu Farsçaya Fars edebiyatına bir giriş kapısı olarak değer ve işlev gören Gülistan çeşitli hikâyelerinin tercümelerinden oluşan bu çalışma ile Osmanlı Türkçesi öğrenmeye başlamış öğrenciler ve diğer bütün ilgililer için giriş seviyesinde bir alıştırma ve geliştirme kaynağı olarak düzenlenmiştir.
Ürün Özellikleri
-
Yayın Tarihi
2021
-
ISBN
9786257760393
-
Yayınevi
Diğer
-
Yazar
Şeyh Sadi Şirazi
-
Sayfa Sayısı
96
-
Kitap Türü
Ciltsiz
-
Yayın Dili
Türkçe
-
Marka
Ürün Değerlendirmeleri
Bu ürünle ilgili henüz yorum ve değerlendirme yapılmamış
Diğer Mağazalar 2 mağaza listeleniyor
- Ücretsiz Kargo
- Hızlı Gönderim
- Başarılı Mağaza
-
Akıllı Sıralama Nasıl Çalışır?
Teslimat Bilgileri
KARGO ÜCRETİ
Ücretsiz Kargo
ŞEHİR
İstanbul
GÖNDERİM SÜRESİ
En geç 13 Haziran Perşembe
İade Bilgileri
n11’den satın aldığınız ürünler için cayma hakkınızı kullanabilirsiniz.*
İade
talebini oluştur
Ürünü mağazaya
gönder
Mağaza iadeni
onaylasın
Paran kartına
iade edilsin
- n11’den satın aldığınız ürünler için cayma hakkınızı kullanabilirsiniz.*
- Ürünle ilgili bilgi almak için Mağazaya Soru Sor alanından mağazayla iletişime geçebilirsiniz.
- Ürünü iade edebilirsiniz. İade sürecini görmek için tıklayınız.
- Ürünü mağazaya ücretsiz göndermek için mağazanın anlaşmalı kargo firmasını tercih ediniz.
*Cayma Hakkı Kullanımı ve İade Şartları, 6502 Sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği hükümlerine tabidir.